Famille, un événement spécial vous attend.
Il ne reste plus beaucoup de ciné-parcs
mais pour l'Américain de petite ville que je suis, c'est le seul moyen de voir un film.
Ça a l'air con, un ciné-parc.
Puis on regarde déjà un film dans l'auto.
- Mais papa ? - Je vous donne une leçon.
Une leçon gratuite et violente, mais une leçon tout de même.
Super, là, il faut que je le regarde sur mon téléphone.
Ça coûte cher d'amener sa famille voir un film.
FAILLITE FERMETURE DÉFINITIVE
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN TOUTES CES ANNÉES
Floyd, deux adultes, trois enfants
pour Faillite fermeture définitive merci pour votre soutien toutes ces années.
Ce n'est pas un titre de film, Cleveland, c'est la vraie vie.
Le ciné-parc ferme.
Quoi ? Mais je viens juste de faire poser ce pare-brise 3-D.
Je serai mort avant la fin du mois. Bonne soirée.
Je ne peux pas y croire.
Et mes souvenirs ? Ma nostalgie ? Mon Stoolbend ?
Des larmes me viennent aux yeux.
Cleveland, regarde où tu vas.
Je ne vois rien à travers mes larmes. On va tous mourir.
Il est encore tôt.
- Quelqu'un veut de la crème glacée ? - Moi, oui.
- Fini. - 2 heures 32 minutes.
Je suis prêt pour la reconstitution de la guerre de Sécession.
J'ai mon mousquet, mon chapeau de Confédéré.
Même un app guerre de Sécession pour iPhone.
Ça me dit dans quels buissons du champ de bataille aller pisser.
- Tu as un iPhone ? - Je l'ai trouvé par terre.
Je ne sais même pas pourquoi on fait une reconstitution.
Cette ville veut se débarrasser de toute notre histoire.
Nous donner une bonne grosse histoirectomie.
Mon Dieu.
Cleveland, tu veux un peu de fromage avec tout ce chignage-là ?
Tu sais, si ça te dérange autant que ça le ciné-parc,
pourquoi tu n'en parles pas à la prochaine assemblée municipale ?
Oui. Tout le monde peut parler à propos de ce qui les dérange.
Je suis allé à une, l'an passé, et j'ai fait poser un ralentisseur.
Il ne peut pas me protéger de moi-même.
HÔTEL DE VILLE
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour le maire grossier de Stoolbend,
Larry Box.
Merci à tous d'être venus.
Content de voir qu'il y a ce putain de monde.
Le premier citoyen qui veut parler aujourd'hui est Cleveland Brown.
M. Brown, amenez votre ostie de cul ici.
M. le Maire.
Le ciné-parc de Stoolbend.
Une institution de Stoolbend et le symbole d'une époque révolue.
Une époque où le gars qui livrait vos colis
ne portait pas des shorts comme un enfant.
Mais là, ils veulent le démolir.
Moi, j'aime bien notre petite ville comme elle est.
Je suis un gars de petite ville Qui vit une vie de petite ville
J'ai une job de petite ville Et je saute ma femme de petite ville
La grosse ville et son Internet Ça m'excite pas du tout
Parce que quant aux villes Je pense petit
Des partys et du bingo Et le football vendredi soir
Parade de Macy le 4 juillet
Si vous vous trouvez jamais ici à Stoolbend
On ne barre pas nos portes Venez faire un tour
ESSENCE
Oui, les plus petites villes On les plus grands cœurs
Comme les plus petits esprits Sont les plus brillants
Les plus petits crapauds Ont les plus grosses verrues
Ville minuscule Cœurs majuscules
Solo d'harmonica.
Mauvais bord.
Les plus petites villes Ont les plus grands cœurs
Comme les plus petits Wals Ont les plus grands Marts
Les plus petites fèves Causent les plus gros pets
Ville minuscule Cœurs majuscules
Je vis dans une ville où on entend la voix de tout le monde.
Russ le marchand de légumes.
Ville minuscule Cœurs majuscules
Betty la caissière qui chante comme Fred Schneider des B-52.
Ville minuscule Cœurs majuscules
Zeke le soûlon de la ville.
Ville minuscule Cœurs...
Pete le concierge.
Ville...
- Pas pour chanter, juste nettoyer ça. - Désolé.
Là, tout le monde.
Ville minuscule Cœurs majuscules
Tabarnac. Le ciné-parc reste.
Regardez ça, les gars.
Page trois de la section des Affaires locales sans importance.
Brown sauve le ciné-tarc
"Ciné-tarc" ?
Jay va adorer ça.
Manchettes, chez Jay Leno, le Tonight Show.
National Broadcasting Company.
3000 West Alameda Avenue, Burbank, Californie, 91523.
Pardon, M. Brown.
Je suis B. Emerson Plunkett V.
Vous connaissez peut-être mon arrière arrière-grand-père, B. Emerson Plunkett l
le fondateur de Stoolbend.
Peut-être, oui.
Je suis membre du conseil de la Société de préservation de Stoolbend
et nous avons entendu parler de vos efforts pour sauver le ciné-tarc.
Vraiment ?
Nous donnons un dîner chez moi, au Domaine Stoolbend
et je me demandais si vous voudriez vous joindre à nous.
Le Domaine ? La place gardée par un faux policier dans une cabine téléphonique ?
Et une barrière en plywood pour empêcher les pauvres d'entrer.
Oui, je pense que j'y serai.
Merveilleux. À ce soir.
Ce soir ? Pas le temps de me changer.
Tim, donne-moi ta chemise et ta cravate.
Je suis Tim.
Ma femme garde mon scrotum dans un pot à miel.
C'était toi. Je ne peux pas croire que tu t'es fait avoir avec le linge. J'en ai.
Imbécile d'ours.
Cette nourriture est bien raffinée.
Je n'ai jamais mangé de steak bleu.
C'était de la viande de schtroumpf.
Nous sommes réunis ici ce soir car un autre des plus sacrés trésors de Stoolbend
risque d'être démoli.
- Pas l'hôpital pour oursons, j'espère. - Non.
Le magnifique parc des Fondateurs.
Un groupe de gens détestant l'histoire veulent en faire un stationnement
et profaner le souvenir de mon cher, cher ancêtre, B. Emerson I.
Afin de les en empêcher, j'ai fait appel à notre nouveau préservationniste,
M. Cleveland Brown.
Merci, tout le monde.
Je n'aurai de repos avant que cette chose ne soit préservationnée.
Heureux de vous avoir avec nous, Cleveland.
Maintenant, dirigeons-nous vers le lounge
pour des cigares, du brandy et le bon vieux temps.
Je vous suis.
Grâce à vous, Cleveland, nous préserverons l'héritage de ma famille.
Champion d'esclavage et de badminton
Cleveland, merci beaucoup de vous joindre à nous.
Ce sera bien plus facile de sauver le parc des Fondateurs
si vous êtes le visage publique de notre cause.
Je ne fais que le devoir de tout Stoolbendaupoulien bien né.
La statue de mon ancêtre.
Cleveland, vous devez arrêter ce bulldozer.
Bulldozer.
Si vous me l'aviez demandé à l'âge de 3 ans,
je vous aurais dit que je conduirais un bulldozer chaque jour.
- La vie. - Cleveland, vous devriez...
On ne voit jamais de bulldozer rouge ou de camion de pompiers jaune.
Je vous en conjure.
Arrête là, bulldozereur.
Si tu veux te débarrasser du parc, il faudra te débarrasser de moi d'abord.
Et si vous pensez me déverrouiller, oubliez ça.
Ça passe de travers. De l'eau, s'il vous plaît.
Elle est chaude.
Alors vous allez rester enchaîné à cette ostie ?
Faudra me passer sur le cor... Désolé, je n'écoutais pas.
Oui, je vais rester enchaîné le temps qu'il faudra.
Je m'en crisse.
Pourquoi un Noir voudrait préserver la statue
du plus gros ostie d'esclavagiste est un mystère pour moi.
Attendez. "Ostie d'esclavagiste" ?
Le colonel Plunkett était un tabarnac de première.
Bien.
Par décret du maire de Stoolbend, le parc reste ici, câlisse.
Attendez. Emerson, vous saviez ?
Chut, Cleveland.
Maintenant, chantons l'hymne de la ville.
O Stoolbend, ma Stoolbend
Plus blanche que crème fouettée
Plus blanche que quoi ?
Nous jurons avec fierté
De ne jamais avoir de bonne Équipe de basketball
C'est les paroles ?
Ta blanche lumière éblouit
Toute noirceur s'enfuit
Mon Dieu.
Et qu'on ne nous parle même pas
Des bouffeurs de tacos et des Juifs
Une pensée pour Cleveland Brown, qui a rempli son usage.
On s'est servi de moi.
Comme de ce condom, là, par terre.
Ou de cet autre, là.
Ce parc est néfaste. On devrait mettre le bulldozer dedans.
Ouvre la porte, Plunkett. Ouvre.
- Est-ce qu'on aurait dû apporter de quoi ? - Non, tu es ici pour lui gueuler après.
Quand même.
- Bonsoir, Cleveland. - Tu t'es servi de moi.
Désolé, je n'ai pas le temps.
Je me prépare pour la reconstitution de la bataille de Stoolbend, demain.
Oui, vous devez aimer ça.
La reconstitution d'une bataille que le Sud a gagnée.
Le Sud a gagné ? Il y a eu une bataille à Stoolbend ?
Oui, ce fut un des plus fiers moments des Confédérés.
J'ai l'honneur de jouer le rôle de son héros, mon arrière-arrière-grand-père.
Vous devrez m'excuser, je dois aller faire l'amour à ma maîtresse
déguisée en la maîtresse de mon ancêtre.
Elle porte beaucoup de vêtements.
Ça va prendre un certain temps à retirer, donc je dois y aller.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne peux pas croire que ma petite ville du Sud a un passé raciste.
Je déteste cette stupide, ridicule, puante vieille Stoolbend.
Cleveland, je sais que c'est faux. Tu adores cette ville.
Tu as même chanté cette ridicule chanson à son sujet.
C'est vrai, non ?
Et si tu aimes cette ville,
tu ne laisseras pas un fou comme lui garder vivant son passé raciste.
Tu dois en faire un exemple. Taper où ça fait mal.
Gâche ce qui l'excite le plus.
Tu as raison, Donna. Sa maîtresse.
- Merci pour l'autorisation. - Non, Cleveland, il vient de le dire.
La reconstitution de la bataille de Stoolbend.
Tu as encore raison.
Je dois gagner cette bataille pour ma Stoolbend.
- C'est en plein ça. - C'est ma ville.
Et quand j'en aurai fini avec lui, j'aurai sa maîtresse.
J'aurai la maîtresse de sa maîtresse.
J'aurai la maîtresse de Tim...
Il n'y aura pas de maîtresses.
Pas de maîtresses.
Et donc, dans l'histoire de l'humanité,
quand on veut abattre un riche raciste qui nous a trompés pour obtenir de l'aide,
on va à la reconstitution de demain
et on gagne la bataille pour le Nord.
Pour lui montrer que c'est notre Stoolbend, maintenant.
- Qui est avec moi ? Tim ? - Oui, chef.
- Holt ? - Capitaine, mon capitaine. Poètes disparus.
- Terry ? - Bien tiens.
- Et toi ? - J'embarque.
Je suis Aaron du travail, en passant.
Aaron. Je te connais, Aaron.
Lester, je sais que tu entends te battre pour le Sud.
Envisagerais-tu changer de côté ?
Cleveland, je suis allé à l'école primaire Robert E. Lee,
à l'école secondaire, au cégep Robert E. Lee, de retour au secondaire pour un an
puis j'ai arrêté d'y aller.
De tout façon, non.
On se retrouvera sur le champ de bataille.
Les autres, allez dormir un peu, car demain, le Nord renaît.
Et on aura des faux fusils.
Chargés à blanc, comme ceux qui ont tué Brandon Lee.
Bravant les 10 degrés de l'hiver virginien, avec une gueule de bois,
Cleveland Brown s'avança pour gagner la bataille de Stoolbend
pour le Nord.
Chère Donna. Je vais aujourd'hui au combat,
et si je ne puis ensuite appeler ou envoyer un texto,
m'est avis que je dois t'écrire.
Donna, mon amour.
Combien me manquent la chaleur de tes bras, la douceur de tes lèvres,
la caresse de ta douce main sous ma giberne.
Éternellement tien, Cleveland.
Très chère Arianna, je crains ne point revoir le foyer
à temps pour So You Think You Can Dance.
Assure-toi que le TiVo ne l'efface pas.
Cher Forum Penthouse...
LAIT POUR MUSCLES
... je n'ai jamais cru à ces histoires avant aujourd'hui.
Habillé en soldat de la guerre de Sécession,
j'ai sauté une fille avec une conjonctivite dans les toilettes d'un Taco Bell.
ATTENTION LES NERDS - RECONSTITUTION AUJOURD'HUI
Attaquez leur flanc droit.
Il y a beaucoup plus de méchants que j'aurais pensé.
Comment est-ce qu'on est supposé faux-gagner cette fausse bataille ?
On s'en fout. On a juste à dire qu'on a gagné.
Non. Il faut nous battre.
Si seulement il y avait moyen de savoir ce qui allait se produire
dans cette authentique reconstitution historique...
Plate.
Plate. Utile. Plate.
Mot que je ne connais pas. Je saute.
Peur de le dire tout haut et d'être jugé.
Bien. Baïonnettes.
Non ? On sait ce qu'on voulait savoir.
Allons-y.
Baïonnettes.
Le bataillon confédéré approche.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Par-dessus la crête, tire-au-flanc !
Chargez !
Attendez. Non. Pas de charge.
On a le déroulement étape par étape de la bataille de Stoolbend.
Si on passe la crête, c'est le massacre.
Duh. On sait tous ce qui se passe. C'est une reconstitution.
On suit le script.
C'est un ordre, lieutenant.
Vous m'avez tiré dessus. Je suis blessé à mort.
Mais vous ne pouvez pas. Ça ne s'est pas passé comme ça.
Bien, dans les mots du Raj lui-même, c'est ça qui se passe maintenant.
Bon, vous autres, on va se permettre de violer l'histoire.
Il y en a ici qui veulent gagner pour une fois ?
Est-ce qu'on va quand même avoir fini à 16 h 30 ?
Probablement même avant, parce qu'on va juste les surprendre et les tuer.
D'accord.
Mais il faut que ce soit fini à 16 h 30.
Les gars.
- C'était pas comme ça que... - Les règles, Jeff.
Si on te tire dessus, tu meurs.
Les règles, elles disent de quoi à propos des gougounes ?
Mais on s'en va au lac après.
Meurs, papa.
Bon boulot, Holt.
Pas inquiétant du tout.
On diminue le drame, bonhomme. Tu as déjà obtenu le rôle.
Je pense qu'on les a tous eus, Cleveland.
Pas complètement.
Merde.
C'est parti.
J'ai entendu cinq balles imaginaires sortir de ce fusil.
Il ne t'en reste qu'une seule.
Il ne m'en faut qu'une seule.
Merde, j'ai manqué. Un coup terrible.
Aucune raison pour moi de manquer, mais je l'ai fait quand même.
Tu aurais dû savoir qu'on ne peut pas changer l'histoire.
Non !
Lester, tu as pris une balle imaginaire pour moi ?
Mais pourquoi ?
Finalement, bon nombre de Confédérés sont des riches salopards.
J'ai plus en commun avec des pauvres comme toi.
Classe moyenne aisée, mais bon.
Oui, c'est au nom de la loyauté et de l'amitié que je ne verse pas ce sang,
des choses bien plus importantes que n'importe quelle fausse guerre.
Tu peux enlever ma tête de sur tes genoux.
Touchant.
Meurs, Yankee.
- Je t'ai eu. - Non.
Tu m'as seulement touché au bras.
Peut-être, mais eu égard au savoir médical de l'époque,
on te l'aurait amputé avec des instruments non stérilisés
et tu serais mort d'une infection bactérienne par après.
Tu as raison. Tu gagnes.
Oyez, oyez.
Je déclare cette bataille de Stoolbend gagnée
par le Nord.
Les forces de la tolérance gagnèrent une noble victoire alors
sur les champs de Stoolbend.
Grandes réjouissances et bien des bocks de la meilleure pale ale
célébrèrent la réécriture de l'histoire par l'armée victorieuse de l'Union.
Les choses sont devenues bizarres entre Tim et Holt, mais c'est réglé.
Après la fermeture des bars, ils réalisèrent que la guerre n'était pas finie.
Avec l'aide de la voiture de Donna,
ils ont déboulonné la statue de B. Emerson Plunkett.
Puis ils ont reçu une amende de la Ville et ont dû la replacer,
là où elle se dresse toujours fièrement.
C'est le Sud, après tout.
[French - Canadian]